1 00:00:21,189 --> 00:00:25,276 ZVUK I SLIKA DIGITALNO RESTAURIRAO MOSFILM 2 00:00:26,736 --> 00:00:29,781 Ždralovi lete dobio sljedeće nagrade: 3 00:00:30,407 --> 00:00:34,369 Posebna nagrada Prvi svesavezni filmski festival u Moskvi 4 00:00:34,869 --> 00:00:39,541 Zlatna palma 11. Međunarodni filmski festival u Cannesu 5 00:00:39,874 --> 00:00:43,128 Posebno priznanje - Tatjana Samoilova 6 00:00:43,586 --> 00:00:46,423 Prva nagrada, Superior Tehnička komisija (Francuska)... 7 00:00:46,548 --> 00:00:49,551 snimatelju Sergej Uruševski 8 00:00:49,843 --> 00:00:55,223 Posebno priznanje, 9. internacionala Festival radničkog filma, Čehoslovačka 9 00:00:55,640 --> 00:01:00,562 Počasna svjedodžba 1. Vancouver International Film Festival 10 00:01:01,062 --> 00:01:05,734 Počasno priznanje Međunarodni filmski festival u Meksiku 11 00:01:05,984 --> 00:01:09,988 Nagrada David O. Selznick za najbolji strani film 12 00:01:10,488 --> 00:01:15,410 Redatelj MIHAIL KALATOZOV 13 00:01:24,127 --> 00:01:26,880 PRODUKCIJA MOSFILM-a 14 00:01:51,446 --> 00:01:53,406 Vjeverica, čekaj. 15 00:01:53,656 --> 00:01:55,366 Stavite ovo. 16 00:01:59,579 --> 00:02:00,622 Izgled. 17 00:02:06,127 --> 00:02:08,463 "Kranovi kao brodovi, ploveći nebom 18 00:02:08,630 --> 00:02:11,341 Bijele, sive S dugim kljunovima lete" 19 00:02:11,758 --> 00:02:13,635 pogledajte! 20 00:02:28,191 --> 00:02:29,984 To je ono što dobivate. 21 00:02:31,986 --> 00:02:34,155 Ti i tvoje dizalice. 22 00:03:02,517 --> 00:03:07,230 ŽDRALOVI LETE 23 00:03:08,147 --> 00:03:10,525 Autor scenarija V. ROZOV 24 00:03:11,192 --> 00:03:14,821 Režija MIKHAIL KALATOZOV 25 00:03:15,572 --> 00:03:19,200 Kinematografija S. URUSEVSKY 26 00:03:19,909 --> 00:03:24,080 Dizajn proizvodnje E. SVIDETELEV 27 00:03:25,039 --> 00:03:28,877 Glazba M. WEINBERG Zvuk I. MAYOROV 28 00:03:35,008 --> 00:03:39,762 Uredila M. TIMOFEYEVA 29 00:03:48,104 --> 00:03:49,898 Glumi 30 00:03:50,273 --> 00:03:52,567 T. SAMOILOVA 31 00:03:52,901 --> 00:03:55,153 A. BATALOV 32 00:03:55,403 --> 00:03:57,530 V. MERKURJEV 33 00:03:58,031 --> 00:04:01,242 A. ŠVORIN, S. KHARITONOVA 34 00:04:01,492 --> 00:04:04,787 K. NIKITIN, V. ZUBKOV 35 00:04:05,622 --> 00:04:09,042 A. BOGDONOVA 36 00:04:09,334 --> 00:04:13,588 B. KOKOVKIN, A. KUPRIANOVA 37 00:04:24,057 --> 00:04:27,727 PRODUKCIJA MOSFILM-a 1957 38 00:04:36,277 --> 00:04:37,946 tko je tamo 39 00:04:39,364 --> 00:04:40,782 Dobro? 40 00:04:44,786 --> 00:04:46,162 Čekati. 41 00:04:50,959 --> 00:04:52,752 U redu, samo naprijed. 42 00:05:22,949 --> 00:05:24,575 Kada...? 43 00:05:26,119 --> 00:05:29,330 - Četvrtak na nasipu. - To je tako daleko! 44 00:05:45,430 --> 00:05:48,224 Vjeverica, nismo odredili vrijeme! 45 00:05:48,850 --> 00:05:50,184 Vjeverica! 46 00:06:04,866 --> 00:06:07,702 Vjeverica, kada? 47 00:06:07,994 --> 00:06:10,163 Mislim, u koliko sati u četvrtak? 48 00:06:11,789 --> 00:06:12,999 Dobro? 49 00:06:13,750 --> 00:06:15,835 Ne, ne mogu. 50 00:06:16,878 --> 00:06:20,423 Do guše smo u radu u tvornici. 51 00:06:20,923 --> 00:06:22,216 U redu. 52 00:06:22,383 --> 00:06:24,385 - Nemoj kasniti. - Neću. 53 00:06:26,804 --> 00:06:28,222 Vjeverica! 54 00:07:28,991 --> 00:07:30,993 Zavrti joj se u glavi. 55 00:07:31,702 --> 00:07:33,412 A ona njegova. 56 00:07:34,413 --> 00:07:39,377 To je ljubav, draga moja: obostrana vrtoglavica. 57 00:08:14,871 --> 00:08:18,249 bako, zašto još nisi u krevetu? 58 00:08:18,499 --> 00:08:20,626 Već sam ustala, Borise. 59 00:08:28,301 --> 00:08:31,345 Prestani tako glasno žvakati! Trči okolo cijelu noć! 60 00:08:31,470 --> 00:08:33,598 Samo si ljubomoran. 61 00:08:42,648 --> 00:08:44,358 Jeste li ga poderali? 62 00:08:46,319 --> 00:08:48,362 Tvoja jakna je u jednom komadu. 63 00:09:32,782 --> 00:09:36,661 Sramotno. Dvanaest sati a on još spava. 64 00:09:36,994 --> 00:09:39,247 Naporno radi. Umoran je. 65 00:09:39,372 --> 00:09:41,374 Neka spava u nedjelju. 66 00:09:41,582 --> 00:09:44,752 Ovaj njegov "rad". završit će vjenčanjem. 67 00:09:44,961 --> 00:09:47,046 Boli te što nisi prvi. 68 00:09:47,171 --> 00:09:49,715 Irinin bi um trebao biti na njezinoj tezi. 69 00:09:49,840 --> 00:09:51,801 Zaostaješ, ujače. 70 00:09:51,926 --> 00:09:56,013 Skoro je doktorirala, a ti si običan doktor. 71 00:09:56,138 --> 00:09:58,724 Ako djeca ne nadmaše njihovi roditelji, 72 00:09:58,849 --> 00:10:02,228 roditelji nisu dobri a djeca su lutke. 73 00:10:02,812 --> 00:10:04,313 Hvala, mama. 74 00:10:04,438 --> 00:10:07,233 Važna obavijest! 75 00:10:07,608 --> 00:10:09,360 Što se događa? 76 00:10:15,199 --> 00:10:18,119 Boris! Rat! 77 00:10:18,786 --> 00:10:21,080 čuješ li me Rat je! 78 00:10:21,664 --> 00:10:23,165 Pusti me na miru. 79 00:10:33,301 --> 00:10:34,844 Zdravo. 80 00:10:36,345 --> 00:10:38,889 Boris je u tvornici dan i noć. 81 00:10:39,015 --> 00:10:41,100 Čekaš ga, zar ne? 82 00:10:43,144 --> 00:10:44,895 Ne čekam nikoga. 83 00:10:45,021 --> 00:10:46,564 Veronika. 84 00:10:47,940 --> 00:10:52,028 U ratu, ono najvažnije nije izgubiti glavu. 85 00:10:52,320 --> 00:10:57,491 Nastavite s rutinom normalnog svakodnevnog života. 86 00:10:58,159 --> 00:10:59,660 poput mene. 87 00:11:00,494 --> 00:11:03,497 Sanjam posvetiti klavirski koncert tebi. 88 00:11:04,248 --> 00:11:07,626 Hoćeš li doći čuti? - Nećeš biti unovačen? 89 00:11:08,044 --> 00:11:09,545 Nacrtan? 90 00:11:10,004 --> 00:11:12,715 ne znam Sumnjam. 91 00:11:12,840 --> 00:11:14,508 Zašto? 92 00:11:14,633 --> 00:11:18,012 Jer izuzeća će biti odobrena... 93 00:11:19,180 --> 00:11:21,515 onima koji nešto iznose. 94 00:11:22,058 --> 00:11:24,518 - I ti nešto iznosiš? - da 95 00:11:36,238 --> 00:11:38,783 Zašto si uvijek prati me okolo? 96 00:11:39,575 --> 00:11:41,369 Zar te nije sram? 97 00:11:41,535 --> 00:11:42,995 ja sam 98 00:11:43,245 --> 00:11:45,706 Rekao sam sebi tisuću puta ne bih. 99 00:11:45,831 --> 00:11:49,043 Boris je moj bratić, ali ne mogu si pomoći. 100 00:11:49,168 --> 00:11:51,545 razumiješ Ne mogu si pomoći. 101 00:11:58,761 --> 00:12:00,304 Čekati. 102 00:12:04,058 --> 00:12:06,602 Čekati. - Nema potrebe da me pratiš. 103 00:12:22,368 --> 00:12:24,745 oprezno! Udarit ćeš vlastitu nogu. 104 00:12:24,870 --> 00:12:26,956 Naprijed će biti teže. 105 00:12:27,081 --> 00:12:29,166 Neće te poslati na front. 106 00:12:29,291 --> 00:12:31,794 Postojat će samo jedan izuzetak: ti ili ja. 107 00:12:31,919 --> 00:12:35,089 Dakle, trebao bi ostati. Imate znanje i iskustvo. 108 00:12:35,214 --> 00:12:37,675 Imaš nešto važnije: talent. 109 00:12:37,800 --> 00:12:40,469 Čuvaj se tih tvojih nacrta. 110 00:12:43,931 --> 00:12:45,599 znaš... 111 00:12:46,308 --> 00:12:48,686 moja žena je već sašivena... 112 00:12:49,854 --> 00:12:51,981 lijep ruksak za mene. 113 00:12:53,816 --> 00:12:57,278 kako kažu, — Bajunete u ruke! 114 00:12:57,945 --> 00:12:59,780 Bajonete u ruke! 115 00:13:00,114 --> 00:13:01,657 Stepane! 116 00:13:01,782 --> 00:13:03,451 daj mi ruku 117 00:13:12,543 --> 00:13:14,879 Oprosti, Sačkov. 118 00:13:15,212 --> 00:13:17,465 Gdje je naša obavijest o nacrtu? - Još ništa. 119 00:13:17,590 --> 00:13:19,967 Stvarno su spori. Ideš kući? 120 00:13:20,092 --> 00:13:21,719 Ne, ja sam... uh... 121 00:13:21,844 --> 00:13:24,472 Shvaćam! Daj joj sve najbolje! 122 00:13:24,638 --> 00:13:26,015 hej 123 00:13:26,140 --> 00:13:28,726 Jeste li joj rekli? - Ne. Zašto žuriti? 124 00:13:28,851 --> 00:13:30,978 u pravu si Vidimo se sutra. 125 00:13:32,980 --> 00:13:34,732 - Pusti. - Ne. 126 00:13:35,065 --> 00:13:36,984 Ti ćeš pasti. 127 00:13:37,151 --> 00:13:39,528 Potrgat ćeš hladovinu. - To je pokrivač. 128 00:13:39,653 --> 00:13:42,990 - Zvat ću policiju. - Dosta mi je nesvjestica! Pusti! 129 00:13:43,157 --> 00:13:44,950 - Past ćeš. - Neću. 130 00:13:48,579 --> 00:13:49,872 prestani 131 00:13:49,997 --> 00:13:51,832 Daj da objesim ovo. 132 00:13:54,251 --> 00:13:56,795 Nisi došao na nasip danas, ali Mark jest. 133 00:13:56,921 --> 00:13:58,964 - Pa? - On je zgodan. 134 00:13:59,089 --> 00:14:00,591 Što s tim? 135 00:14:01,550 --> 00:14:03,260 Nisi ljubomoran? 136 00:14:03,802 --> 00:14:06,222 - Što? - Nisi ljubomoran? 137 00:14:06,597 --> 00:14:08,516 Nemam vremena za to. 138 00:14:11,977 --> 00:14:13,521 Šteta. 139 00:14:14,021 --> 00:14:16,482 pokazat ću ti. Prijavit ću se na Arhitektonski institut. 140 00:14:16,607 --> 00:14:18,817 - Ne prihvaćaju vašu vrstu. - Hoće. 141 00:14:18,943 --> 00:14:20,361 Sumnjam. 142 00:14:20,486 --> 00:14:23,781 Dizalice poput brodova ploveći nebom 143 00:14:23,906 --> 00:14:27,618 Bijele, sive Dugim kljunovima lete 144 00:14:28,452 --> 00:14:30,329 Sviđa ti se moja pjesma? 145 00:14:30,454 --> 00:14:32,289 Vrlo duboko. 146 00:14:33,999 --> 00:14:36,043 Male žabe Zašto nisi pogledao gore? 147 00:14:36,168 --> 00:14:38,170 Samo si skakutao okolo 148 00:14:38,295 --> 00:14:40,756 I pojeo se 149 00:14:42,049 --> 00:14:44,760 Jesi li pobijedio, junače? 150 00:14:44,885 --> 00:14:46,845 Pobijedio sam, pobijedio sam. 151 00:14:51,767 --> 00:14:53,185 pobijedio sam! 152 00:14:54,478 --> 00:14:55,729 U svakom slučaju... 153 00:14:56,480 --> 00:14:59,108 - Misliš da ćeš biti regrutiran? - Naravno. 154 00:15:00,234 --> 00:15:02,945 - Biste li volontirali? - Samo bih mogao. 155 00:15:03,654 --> 00:15:06,031 Nećeš učiniti ništa takvo! 156 00:15:06,240 --> 00:15:09,201 Znaš da ćeš biti izuzet. Zato tako veliko govoriš. 157 00:15:09,326 --> 00:15:11,453 - Zašto si tako siguran? - znam 158 00:15:11,579 --> 00:15:13,914 Svi oni pametni bit će izuzeti. 159 00:15:14,039 --> 00:15:16,458 Znači samo budale će se boriti? 160 00:15:16,709 --> 00:15:19,169 ne želim da o tome dalje raspravljamo. 161 00:15:27,928 --> 00:15:29,388 Veronika... 162 00:15:32,182 --> 00:15:35,394 Želim razgovarati o nečemu. - Pa, ne znam. 163 00:15:36,103 --> 00:15:38,606 I molim te, nemoj me zvati Veronika. 164 00:15:38,814 --> 00:15:40,691 tko sam ja 165 00:15:40,941 --> 00:15:42,818 - Vjeverica. - Tako je. 166 00:15:43,027 --> 00:15:44,445 Slušati. 167 00:15:44,695 --> 00:15:47,448 Što će biti moj poklon sutra? 168 00:15:48,032 --> 00:15:49,533 To je tajna. 169 00:15:50,951 --> 00:15:54,955 Ako je nešto ukusno, Pojest ću to i sve zaboraviti. 170 00:15:56,332 --> 00:16:01,003 Daj mi nešto čega ću se sjećati... 171 00:16:01,629 --> 00:16:03,631 dok sam živ. 172 00:16:04,632 --> 00:16:06,216 poljubi me. 173 00:16:10,429 --> 00:16:12,598 Kad si sa mnom... 174 00:16:12,973 --> 00:16:15,017 Ne bojim se ničega. 175 00:16:15,309 --> 00:16:17,186 Čak ni rat. 176 00:16:18,562 --> 00:16:20,522 Samo policija. 177 00:16:24,151 --> 00:16:25,611 Veronika? 178 00:16:26,862 --> 00:16:28,822 znaš što 179 00:16:29,531 --> 00:16:31,158 da li ti 180 00:16:33,285 --> 00:16:35,496 Natjerat ću se... 181 00:16:37,081 --> 00:16:39,541 bijelu vjenčanicu. 182 00:16:41,877 --> 00:16:44,129 Kao onaj koji je nosila baka. 183 00:16:46,090 --> 00:16:49,259 I dugi, dugi veo. 184 00:16:50,803 --> 00:16:53,055 I nosit ćeš crno odijelo... 185 00:16:56,016 --> 00:16:58,727 i idemo...? - U matični ured. 186 00:16:58,852 --> 00:17:00,521 Dogovoreno? 187 00:17:01,146 --> 00:17:02,648 Dogovoreno. 188 00:17:08,862 --> 00:17:11,031 Sviđa mi se ovo zamračenje. 189 00:17:11,156 --> 00:17:13,033 Što ti se predomislilo? 190 00:17:15,369 --> 00:17:16,704 Pozdrav! 191 00:17:16,829 --> 00:17:18,664 Stepane! 192 00:17:20,332 --> 00:17:23,210 Imam poslasticu za vas oboje. To je tajna. 193 00:17:23,335 --> 00:17:24,962 - Je li došlo? - Da! 194 00:17:25,087 --> 00:17:27,589 Zašto to nisi rekao? Ispljuni to! 195 00:17:27,715 --> 00:17:31,385 Stvari su lude u tvornici! Ostali dečki otrčali su do brijača. 196 00:17:31,510 --> 00:17:33,262 Budite kratki! 197 00:17:33,387 --> 00:17:35,264 Otišao sam kod tebe. 198 00:17:35,389 --> 00:17:37,057 Prijeđi na stvar! 199 00:17:37,182 --> 00:17:39,768 - Vaša obitelj je zabrinuta - - Kada se javljamo? 200 00:17:39,893 --> 00:17:42,563 Danas u 5:00. Sa svim našim stvarima. 201 00:17:42,730 --> 00:17:45,190 Pogledaj ove trešnje. 202 00:17:45,441 --> 00:17:46,984 - Što je? - Prelijepo. 203 00:17:47,109 --> 00:17:49,027 Stigla je obavijest o nacrtu. 204 00:17:49,278 --> 00:17:50,738 Stvarno? 205 00:17:50,946 --> 00:17:52,281 za tebe? 206 00:17:52,573 --> 00:17:54,533 Za mene... i Borisa. 207 00:17:54,742 --> 00:17:56,744 Obojica smo volontirali. 208 00:17:59,580 --> 00:18:01,039 Što? 209 00:18:03,250 --> 00:18:04,752 Volontirali ste? 210 00:18:04,918 --> 00:18:06,587 Oni nas trebaju. 211 00:18:06,837 --> 00:18:08,756 Što je sa mnom? 212 00:18:09,506 --> 00:18:11,508 Što ću učiniti? 213 00:18:13,260 --> 00:18:16,430 Moram ići. Svašta se događa kod kuće. 214 00:18:21,351 --> 00:18:22,853 Vjeverica. 215 00:18:26,398 --> 00:18:28,400 Nisam ti htio reći. 216 00:18:28,525 --> 00:18:30,402 Sutra ti je rođendan. 217 00:18:33,614 --> 00:18:35,199 U svakom slučaju... 218 00:18:37,117 --> 00:18:38,786 moram ići 219 00:18:39,244 --> 00:18:40,829 Naravno. 220 00:18:46,585 --> 00:18:48,086 Vjeverica! 221 00:18:49,963 --> 00:18:51,465 Što je bilo? 222 00:18:52,424 --> 00:18:54,384 Dizalice kao brodovi... 223 00:18:55,010 --> 00:18:56,845 Sviđa ti se moja pjesma? 224 00:18:57,513 --> 00:18:59,640 Ništa mi se neće dogoditi. 225 00:19:00,140 --> 00:19:01,642 čuješ li 226 00:19:02,351 --> 00:19:05,312 A onda ćemo imati dug, dug zajednički život. 227 00:19:06,480 --> 00:19:08,106 Sto godina. 228 00:19:15,781 --> 00:19:17,282 Nastavi. 229 00:19:23,622 --> 00:19:25,833 Bit će vremena za doviđenja kasnije. 230 00:19:25,958 --> 00:19:27,459 U redu. 231 00:19:28,168 --> 00:19:29,670 Nemoj kasniti. 232 00:19:44,059 --> 00:19:47,354 Zar nije mogao ostati kod kuće do sutra? 233 00:19:47,521 --> 00:19:50,524 On je svinja ako je još kod Veronike. 234 00:19:51,483 --> 00:19:53,819 Boris! 235 00:19:54,486 --> 00:19:57,197 - Je li tata zvao? - Proklinjao je oluju. 236 00:19:57,364 --> 00:20:00,659 Zašto nam nisi rekao? - Da izbjegnem ovakvu scenu. 237 00:20:00,784 --> 00:20:02,494 Sad je dosta. 238 00:20:08,041 --> 00:20:10,711 Idi sutra u tvornicu i okrenite ove 239 00:20:10,878 --> 00:20:12,713 inženjeru Kuzminu. 240 00:20:12,838 --> 00:20:14,214 Hoću. 241 00:20:14,339 --> 00:20:16,425 Što to trpaš unutra? 242 00:20:19,887 --> 00:20:22,890 Ponestaje mi vina. Odmah se vraćam. 243 00:20:29,771 --> 00:20:32,858 Bako, moram te zamoliti za uslugu. 244 00:20:33,859 --> 00:20:35,569 Daj mi minutu. 245 00:20:41,158 --> 00:20:43,911 Hoće li te poslati desno naprijed? 246 00:20:44,161 --> 00:20:45,579 Vjerojatno. 247 00:21:09,895 --> 00:21:12,022 Ovdje. čekaj malo 248 00:21:15,150 --> 00:21:17,945 Prva stvar sutra ujutro... 249 00:21:18,362 --> 00:21:20,280 odnesi joj ovo. 250 00:21:20,822 --> 00:21:22,449 Što je to? 251 00:21:24,076 --> 00:21:26,078 Sutra joj je rođendan. 252 00:21:30,248 --> 00:21:33,585 I kasnije, ako joj je teško - 253 00:21:34,378 --> 00:21:36,630 ovo je rat i sve to - 254 00:21:37,297 --> 00:21:39,800 pokušajte joj pomoći. 255 00:21:40,050 --> 00:21:42,052 A ako umrem? 256 00:21:43,303 --> 00:21:47,057 Ne možete, pogotovo sada da znaš toliko tajni. 257 00:21:47,182 --> 00:21:49,851 Mogla bih ustati i umrijeti. 258 00:21:51,186 --> 00:21:53,188 Miran. To je Veronika. 259 00:21:54,147 --> 00:21:55,816 Ne, to je Irina. 260 00:22:08,370 --> 00:22:10,330 Hvala Bogu da je kod kuće. 261 00:22:14,001 --> 00:22:15,460 Boris! 262 00:22:16,795 --> 00:22:18,463 dođi ovamo 263 00:22:19,423 --> 00:22:21,008 O čemu se ovdje radi? 264 00:22:21,174 --> 00:22:24,636 Dvadesetpetogodišnjak a ti se ponašaš kao budala! 265 00:22:24,845 --> 00:22:27,723 Jesmo li mala djeca? Je li ovo igra? 266 00:22:28,181 --> 00:22:29,975 Žmurke? 267 00:22:32,602 --> 00:22:34,521 On želi avanturu! 268 00:22:37,024 --> 00:22:38,817 Kakav stav! 269 00:22:39,401 --> 00:22:41,278 Gdje su Irina i Mark? 270 00:22:41,403 --> 00:22:45,115 Irina kuha kavu. Mark je otišao po vino. 271 00:22:45,240 --> 00:22:47,200 Kava i vino! 272 00:22:47,743 --> 00:22:50,996 Jesu li ljudi izgubili razum? Irina! 273 00:22:51,788 --> 00:22:54,416 Donesi bocu iz ormarića s lijekovima. 274 00:22:55,751 --> 00:22:57,919 Borise, dođi ovamo! 275 00:23:01,548 --> 00:23:03,216 Gdje je Veronika? 276 00:23:04,259 --> 00:23:06,553 - Uskoro će doći. - Gdje je ona? 277 00:23:06,970 --> 00:23:08,221 Zauzeta je. 278 00:23:08,388 --> 00:23:10,557 Ovo nije u redu. Trebala bi biti ovdje. 279 00:23:10,724 --> 00:23:12,517 Njezin zaručnik odlazi. 280 00:23:12,642 --> 00:23:14,436 Nisam joj zaručnik. 281 00:23:14,561 --> 00:23:16,980 - Što si onda ti? - Mi smo samo - 282 00:23:17,105 --> 00:23:18,899 Samo što? To je sumnjivo! 283 00:23:19,066 --> 00:23:21,234 - Nisam tako mislio. - Kako onda? 284 00:23:21,359 --> 00:23:23,361 Prestani me petljati. 285 00:23:23,487 --> 00:23:26,364 - Zašto ga gnjaviš? - Izvolite. 286 00:23:26,490 --> 00:23:29,326 - Hajde, razrijedi ga. - Evo luke. 287 00:23:29,451 --> 00:23:31,244 Popijte sami. 288 00:23:31,411 --> 00:23:33,997 Imamo nešto značajniji. 289 00:23:35,415 --> 00:23:39,086 Svi su sada ovdje? Sjesti. 290 00:23:42,380 --> 00:23:43,965 To je Veronika. 291 00:23:44,091 --> 00:23:46,676 Idi upoznaj svoju nevjestu, g. ja-nisam-mladoženja. 292 00:23:47,052 --> 00:23:48,345 Konačno! 293 00:23:49,096 --> 00:23:52,766 Došli smo iz tvornice vidjeti Borisa Fjodoroviča. 294 00:23:53,266 --> 00:23:55,936 A ja sam mislio da je mlada stigla. 295 00:23:56,645 --> 00:24:00,190 - Tvornica nam je poslala - - Da ti donesem ove darove. 296 00:24:00,440 --> 00:24:02,818 oprosti ovaj. 297 00:24:03,610 --> 00:24:07,155 - U ime Tvorničkog odbora - - I Savez komunističke omladine - 298 00:24:07,280 --> 00:24:10,617 "Druže Borise, boriti se do zadnje kapi krvi, 299 00:24:10,742 --> 00:24:13,120 i potući te proklete fašiste! 300 00:24:13,286 --> 00:24:16,456 U međuvremenu, u tvornici upoznat ćemo i premašiti 301 00:24:16,623 --> 00:24:18,625 naše proizvodne kvote!" 302 00:24:20,293 --> 00:24:22,796 Cure, sve smo to već čule. 303 00:24:22,963 --> 00:24:25,966 sjedni, i pijmo za mog sina. 304 00:24:34,975 --> 00:24:37,269 Stvari u ovom svijetu 305 00:24:37,394 --> 00:24:40,480 ne ide tako glatko... 306 00:24:41,982 --> 00:24:44,109 kako bismo mogli željeti. 307 00:24:45,152 --> 00:24:48,864 Evo ti Borise... 308 00:24:49,656 --> 00:24:51,491 odlazak u rat. 309 00:24:57,956 --> 00:25:00,625 - Idemo popiti piće. - Tebi. 310 00:25:01,209 --> 00:25:03,003 Čaša za baku. 311 00:25:10,677 --> 00:25:13,972 Jučer smo ispratili brata. Mama je plakala i plakala. 312 00:25:14,097 --> 00:25:15,932 Što je s tobom? 313 00:25:16,641 --> 00:25:18,018 I ja sam plakala. 314 00:25:18,185 --> 00:25:20,520 U ime Tvorničkog komiteta? 315 00:25:20,979 --> 00:25:23,356 - Ne, sama. - Nemoj je osramotiti. 316 00:25:23,523 --> 00:25:27,110 Nemamo koga ispratiti. Samo smo nas tri djevojke. 317 00:25:27,235 --> 00:25:30,780 Osjećali smo se pomalo neugodno sa svim ostalima koji odlaze. 318 00:25:30,906 --> 00:25:33,825 Kad se naši ljudi vrate, zavidjet ćeš nam. 319 00:25:33,950 --> 00:25:37,162 Problem je... neće se svi vratiti. 320 00:25:37,579 --> 00:25:39,372 Za one koji nemaju, 321 00:25:39,539 --> 00:25:42,542 oni će biti spomenik sežući do nebesa 322 00:25:42,709 --> 00:25:45,629 sa svakim njihovih imena u zlatu. 323 00:25:46,713 --> 00:25:48,924 Irina, natoči još jednu rundu. 324 00:25:49,382 --> 00:25:51,343 Samo ću ovo pospremiti. 325 00:26:42,602 --> 00:26:46,481 Pa, vi ljudi straga, ispunite i premašite svoje kvote! 326 00:26:50,610 --> 00:26:52,445 Bako, ne zaboravi. 327 00:26:53,780 --> 00:26:57,450 Mark, ostani s ocem. - Otpratit ću te do tramvaja. 328 00:26:58,576 --> 00:27:00,412 O licu! 329 00:27:00,787 --> 00:27:02,789 Straže, naprijed marš! 330 00:27:11,840 --> 00:27:13,258 Uzmi ovo. 331 00:27:16,303 --> 00:27:17,637 Mama! 332 00:27:17,804 --> 00:27:19,514 Samo posljednji put. 333 00:27:20,223 --> 00:27:21,725 oprosti 334 00:27:43,621 --> 00:27:45,999 Niste raspoloženi za piće? 335 00:27:51,129 --> 00:27:53,381 kamo ideš - Ja sam na dužnosti. 336 00:27:53,506 --> 00:27:55,675 Jučer ste bili na dužnosti. 337 00:28:25,955 --> 00:28:28,708 Varvara Kapitanova, mogu li vidjeti Borisa? 338 00:28:28,833 --> 00:28:30,794 Već je otišao. 339 00:28:31,127 --> 00:28:32,545 Otišao je? 340 00:28:33,213 --> 00:28:36,299 Gdje je otišao? - Zborište. 341 00:28:39,052 --> 00:28:42,180 - Kako je to moguće? - Uđi unutra. 342 00:28:47,644 --> 00:28:49,771 Gdje su ta okupljališta? 343 00:28:49,896 --> 00:28:51,481 ne znam 344 00:28:54,192 --> 00:28:55,652 Što je ovo? 345 00:28:55,777 --> 00:28:58,863 Od Borisa, za tvoj rođendan. Ima i bilješka. 346 00:29:04,077 --> 00:29:07,455 - Gdje je poruka? - Nije li tamo? 347 00:29:07,705 --> 00:29:09,582 Možda je ispalo. 348 00:29:11,626 --> 00:29:14,254 Mora da je zaboravio u svoj strci. 349 00:29:14,379 --> 00:29:16,005 Zaboravljena? 350 00:29:16,339 --> 00:29:18,425 On će ti pisati. 351 00:29:23,596 --> 00:29:25,265 gdje si bila 352 00:29:25,473 --> 00:29:29,102 - Gdje je okupljalište? - Škola na Zvenigorodskoj ulici. 353 00:29:30,437 --> 00:29:32,981 Ne brini. Ona će doći. 354 00:29:33,940 --> 00:29:36,943 Kako bi me uopće pronašla u ovoj gomili? 355 00:29:38,528 --> 00:29:40,530 sta to radis 356 00:30:01,301 --> 00:30:05,388 Za dva dana on će biti na fronti. 357 00:30:05,638 --> 00:30:08,850 On će ti pisati. 358 00:30:10,977 --> 00:30:12,979 Borise, gdje je Veronika? 359 00:30:21,446 --> 00:30:24,240 Pišite svaki dan. 360 00:30:27,076 --> 00:30:29,162 Sergej Sergejevič! 361 00:30:29,412 --> 00:30:33,791 Tko ima fakture za cvjetaču? 362 00:31:11,037 --> 00:31:14,082 Ne zaboravite poslati vaša terenska adresa. 363 00:31:29,097 --> 00:31:33,059 - Razvedri se, mopsić. - Bit ćemo ovdje da vam poželimo dobrodošlicu kući! 364 00:31:33,226 --> 00:31:35,562 Borise, čuvaj se. 365 00:31:36,104 --> 00:31:37,689 Upadajte! 366 00:31:42,193 --> 00:31:43,361 Ona će doći. 367 00:31:49,867 --> 00:31:52,328 Boris! 368 00:32:07,135 --> 00:32:08,636 Oči desno! 369 00:32:09,929 --> 00:32:12,890 Naprijed marš! 370 00:33:20,667 --> 00:33:22,418 Evo mog mačića. 371 00:33:53,491 --> 00:33:55,076 Boris! 372 00:34:15,972 --> 00:34:17,557 Baka? 373 00:34:17,765 --> 00:34:19,267 Ništa? 374 00:34:20,476 --> 00:34:22,562 Ni meni nije pisao. 375 00:34:31,487 --> 00:34:33,406 - Ima li riječi? - Ne. 376 00:34:36,117 --> 00:34:38,119 Ovaj rat! 377 00:34:41,038 --> 00:34:43,833 Pa, kiša ili sunce, moramo nastaviti. 378 00:34:43,958 --> 00:34:46,377 Jeste li odlučili gdje ćeš raditi? 379 00:34:47,837 --> 00:34:49,422 Tvornica streljiva. 380 00:34:49,589 --> 00:34:52,842 Građani! Zračna uzbuna! 381 00:35:02,769 --> 00:35:06,439 Požuri do podzemne. Imam hitan posao. 382 00:35:06,564 --> 00:35:08,483 Idi po svoje stvari. 383 00:35:10,234 --> 00:35:11,986 Gdje je ruksak? 384 00:35:12,111 --> 00:35:14,614 Ruksak? Upravo tamo. 385 00:35:21,454 --> 00:35:23,456 Ne idem bez tebe. 386 00:35:23,581 --> 00:35:26,542 Ako stvari postanu opasne, mi ćemo sići. 387 00:35:26,667 --> 00:35:28,461 Ne brini. 388 00:35:31,172 --> 00:35:32,590 Nastavi. 389 00:35:33,299 --> 00:35:35,301 Budite oprezni u podzemnoj. 390 00:35:40,056 --> 00:35:43,142 Jadna djevojka je tako uplašena. - Što je s tobom? 391 00:35:49,023 --> 00:35:53,152 S Veronikom sigurno a ti uz mene, ne bojim se. 392 00:36:05,665 --> 00:36:07,834 Oni su još uvijek u tome, grubijani. 393 00:36:12,547 --> 00:36:15,341 Ta gamad nam ne dopušta ni da razgovaramo! 394 00:36:17,134 --> 00:36:19,262 Iz nekog razloga ne piše. 395 00:36:19,387 --> 00:36:22,056 To je rat. Pošta je tako spora. 396 00:36:22,390 --> 00:36:26,561 Sve jasno. Prijetnja zračnog napada je prošao. 397 00:36:26,936 --> 00:36:28,396 Idemo. 398 00:36:33,901 --> 00:36:35,862 Ovo je moje mjesto. 399 00:36:36,028 --> 00:36:39,866 Ako nam se odlučite pridružiti, nazovi me u tvornicu. 400 00:36:39,991 --> 00:36:42,201 - U redu. - Doviđenja. 401 00:37:29,749 --> 00:37:31,667 kamo ideš 402 00:37:32,251 --> 00:37:33,836 Vrati se ovamo! 403 00:37:53,064 --> 00:37:55,107 Što misliš kamo ideš? 404 00:37:55,983 --> 00:37:57,360 Dobro? 405 00:38:02,114 --> 00:38:04,075 žao mi je 406 00:38:38,943 --> 00:38:40,611 Veronika... 407 00:38:40,903 --> 00:38:43,114 ostat ćeš s nama... 408 00:38:44,156 --> 00:38:45,825 od sada nadalje. 409 00:38:48,494 --> 00:38:51,247 Borisova soba je za sada slobodna. 410 00:38:51,497 --> 00:38:54,208 Mark će dijeliti sobu s Fjodorom. 411 00:38:54,417 --> 00:38:56,377 Bit će sve u redu. 412 00:39:11,350 --> 00:39:15,771 Moramo se dobro brinuti o njoj. 413 00:39:17,148 --> 00:39:20,735 Nažalost, Irina i ja dan i noć su u bolnici. 414 00:39:20,860 --> 00:39:22,862 Dat ću sve od sebe, ujače. 415 00:39:23,279 --> 00:39:25,322 Boris mi je pričao o tome. 416 00:39:32,288 --> 00:39:34,457 Jeste li se svi smjestili? 417 00:39:43,049 --> 00:39:46,385 Je li ovo tvornica? Mogu li razgovarati s Kuzminom? 418 00:39:47,053 --> 00:39:49,096 I on je otišao na front? 419 00:39:49,638 --> 00:39:53,809 Još jedna stvar: Ima li vijesti od Borisa Boroždina? 420 00:40:50,783 --> 00:40:53,285 Da nije bilo ovog prokletog rata, 421 00:40:53,619 --> 00:40:56,413 Igrao bih ovo u dvorani Čajkovski. 422 00:40:58,624 --> 00:41:00,126 Za vas. 423 00:41:12,555 --> 00:41:14,974 - Idemo do podzemne. - Ne idem. 424 00:41:15,099 --> 00:41:18,144 - Gluposti! Idemo. - Bojiš li se? 425 00:41:18,727 --> 00:41:20,396 Samo za tvoje dobro. 426 00:41:22,648 --> 00:41:24,066 hajde 427 00:41:27,319 --> 00:41:29,697 Ne bojim se ničega. 428 00:41:37,997 --> 00:41:40,749 hajde Ne budite budalasti! 429 00:41:40,875 --> 00:41:43,502 neću ići! neću! 430 00:43:42,788 --> 00:43:44,373 volim te 431 00:43:45,958 --> 00:43:47,293 br. 432 00:43:48,752 --> 00:43:49,962 volim te 433 00:43:57,136 --> 00:43:58,887 volim te 434 00:44:01,181 --> 00:44:03,225 volim te! - Makni se! 435 00:44:14,069 --> 00:44:15,154 volim te 436 00:45:26,725 --> 00:45:29,603 Bilo je glupo biti ovako okružen. 437 00:45:29,728 --> 00:45:33,190 - Stepane, prestani cviliti. - Prestati kukati? 438 00:45:38,404 --> 00:45:41,156 Kapetan je rekao da bismo mogli probiti do večeras. 439 00:45:41,281 --> 00:45:42,950 Da, naravno! 440 00:45:43,117 --> 00:45:46,703 Sačkov! Odakle su ti početnici? 441 00:45:46,829 --> 00:45:49,873 Ravno iz inkubatora. Svježa pojačanja. 442 00:45:50,249 --> 00:45:52,084 Sada ćemo se sigurno probiti. 443 00:45:52,209 --> 00:45:54,420 Pazi na jezik. Ja sam oženjen čovjek. 444 00:45:54,586 --> 00:45:57,089 - Stvarno? - Udala sam se u srednjoj školi. 445 00:45:57,256 --> 00:45:59,550 Pogledajte što obrazovanje čini ljudima. 446 00:45:59,675 --> 00:46:03,804 Svi ste vi takvi komičari! Smijao si se pravo u zamku. 447 00:46:03,929 --> 00:46:05,764 Jeste li stvarno u braku? 448 00:46:05,931 --> 00:46:08,559 šališ se Ali zvuči bolje, zar ne? 449 00:46:08,684 --> 00:46:12,104 Boroždine, ti ćeš izaći na izviđanje. 450 00:46:12,396 --> 00:46:15,232 Pronađite najbolje mjesto probiti se. 451 00:46:15,441 --> 00:46:17,192 Okrenite svoje papire. 452 00:46:17,317 --> 00:46:19,486 Sačkov, dođi mi pomoći. 453 00:46:20,237 --> 00:46:22,322 Odmorimo se momci... 454 00:46:22,906 --> 00:46:24,783 i popušiti. 455 00:46:27,161 --> 00:46:30,456 Uvijek se smije. - Sigurno misli da smo ubijeni. 456 00:46:30,622 --> 00:46:32,791 Da vidim tu ljepotu. 457 00:46:33,750 --> 00:46:36,962 Ah, vojnička sudbina. 458 00:46:37,296 --> 00:46:39,590 Ti si ovdje, dok je ona... 459 00:46:39,715 --> 00:46:41,216 Ona je što? 460 00:46:44,761 --> 00:46:47,473 Da vidim tu harmoniku. 461 00:46:47,806 --> 00:46:49,266 Drži ovo. 462 00:46:53,437 --> 00:46:55,814 Ostavio je odličan prvi dojam! 463 00:46:55,981 --> 00:46:57,608 Prestani! 464 00:47:00,694 --> 00:47:02,863 Zar te nije sram? - Ne. 465 00:47:04,907 --> 00:47:07,451 - Pet dana zatočeništva. - Da, gospodine. 466 00:47:08,660 --> 00:47:11,038 Vas dvoje ćete otići zajedno u izviđanje. 467 00:47:11,288 --> 00:47:13,040 Predajte svoje papire. 468 00:47:18,420 --> 00:47:20,172 Borise, evo. 469 00:47:21,215 --> 00:47:22,925 Je li bilo preko nje? 470 00:47:27,012 --> 00:47:29,723 Za nju se vrijedi boriti. - Upravo tako. 471 00:47:29,848 --> 00:47:31,725 Dosta brbljanja! 472 00:47:31,975 --> 00:47:33,685 Disciplina! 473 00:47:34,520 --> 00:47:36,188 čuješ to? Disciplina. 474 00:47:36,313 --> 00:47:39,024 Stepane, drži ovo. 475 00:47:45,656 --> 00:47:47,449 Samo ga nemoj izgubiti. 476 00:48:00,712 --> 00:48:02,214 mi... 477 00:48:05,384 --> 00:48:07,219 Vjenčat ćemo se. 478 00:48:15,894 --> 00:48:20,065 Zaboravila sam na svoju čokoladnu roladu. 479 00:48:43,797 --> 00:48:46,925 - Drži glavu dolje. - Prestani mi naređivati. 480 00:48:58,103 --> 00:49:01,189 - Idemo dalje ili će nas uhvatiti. - Bježi ako se bojiš. 481 00:49:01,315 --> 00:49:02,983 Idiot! 482 00:49:11,074 --> 00:49:12,743 Hej ti! 483 00:49:12,868 --> 00:49:15,329 Glazbenik! Jesi li gluh? 484 00:49:15,621 --> 00:49:18,373 Kako sam zapela s ovim tipom? 485 00:49:23,378 --> 00:49:25,547 Što nije u redu? hej 486 00:49:25,839 --> 00:49:29,676 Ti nastavi. Ovdje ću se odmoriti. - Jesi li ozlijeđen? Drži se za mene. 487 00:49:29,801 --> 00:49:32,596 - Pusti me na miru. - Rekao sam čekaj! 488 00:49:32,721 --> 00:49:35,474 Drži se čvrsto. 489 00:49:44,858 --> 00:49:47,235 Lezi mi na leđa. Bit će brže. 490 00:49:47,361 --> 00:49:49,112 Ostavi me ovdje. 491 00:49:49,237 --> 00:49:52,157 Idiot! Samo si bolan jer sam te udario. 492 00:49:52,282 --> 00:49:55,619 šuti. Kasnije ćemo to riješiti. 493 00:49:55,952 --> 00:49:58,497 Idemo. jesi dobro 494 00:50:08,256 --> 00:50:09,675 izdrži. 495 00:50:10,384 --> 00:50:13,804 Malo dalje do šume. Onda smo sigurni. 496 00:51:18,243 --> 00:51:20,036 Potučen sam! 497 00:51:20,495 --> 00:51:23,540 Odmorimo se malo. Ovdje je tiho. 498 00:51:25,375 --> 00:51:27,836 Još si živ? 499 00:51:28,920 --> 00:51:30,756 Teško je disati. 500 00:51:30,881 --> 00:51:34,843 Disati? Plesat ćemo na vašem vjenčanju još. 501 00:51:51,943 --> 00:51:53,737 Hej, prijatelju! 502 00:51:53,862 --> 00:51:55,781 Što je bilo? 503 00:51:56,281 --> 00:51:58,617 oprosti mi! 504 00:51:58,742 --> 00:52:01,620 Oprosti mi, prijatelju! 505 00:52:05,123 --> 00:52:09,419 Neka netko pomogne! 506 00:52:58,510 --> 00:53:00,846 Pomoćandlt;i 507 00:53:52,606 --> 00:53:54,399 Pomoć! 508 00:54:05,076 --> 00:54:06,578 Boris! 509 00:54:07,078 --> 00:54:08,538 Što nije u redu? 510 00:54:08,663 --> 00:54:10,916 jesi ozlijeđen 511 00:54:12,417 --> 00:54:15,879 Nisam ozlijeđen. ja sam... 512 00:54:29,684 --> 00:54:33,688 Sovjetski Ured za informiranje javlja... 513 00:54:34,272 --> 00:54:38,109 nema bitnih promjena na frontovima 514 00:54:38,526 --> 00:54:41,863 u posljednja 24 sata. 515 00:54:42,155 --> 00:54:44,950 Nema bitnih promjena. To je dobro. 516 00:54:51,623 --> 00:54:55,293 Obitelji evakuirane s moskovskom tvornicom 326 517 00:54:55,460 --> 00:54:58,588 bit će raščetvoren u ulici Vostaniya. 518 00:54:58,713 --> 00:55:01,132 Drugovi, javite se ovdje. 519 00:55:01,591 --> 00:55:04,636 Irina, pomozi ovom ranjenom čovjeku. 520 00:55:04,761 --> 00:55:07,097 - Bolničari će uskoro stići. - Dobro. 521 00:55:14,437 --> 00:55:15,939 Istovariti! 522 00:55:22,487 --> 00:55:24,155 Sibir. 523 00:55:24,406 --> 00:55:26,491 Ne možemo se još puno povlačiti. 524 00:55:26,866 --> 00:55:29,494 Ovo je postalo majke Rusije. 525 00:55:29,619 --> 00:55:31,162 Molim vašu pozornost. 526 00:55:31,329 --> 00:55:35,875 druže borozdine, Šef bolnice broj 4, 527 00:55:36,001 --> 00:55:38,795 javiti vojnom zapovjedniku. 528 00:55:41,881 --> 00:55:44,467 Možda ćemo ovdje naći malo mira. 529 00:55:53,143 --> 00:55:56,354 Očistite put, ljudi. 530 00:56:08,408 --> 00:56:10,702 Peć se dimi. 531 00:56:13,621 --> 00:56:15,123 žao mi je 532 00:56:15,623 --> 00:56:18,877 Možete sanjariti kad rat završi. 533 00:56:25,717 --> 00:56:27,385 kamo ideš 534 00:56:29,137 --> 00:56:30,847 U bolnicu. 535 00:56:31,347 --> 00:56:32,932 Ja sam na dužnosti. 536 00:56:34,517 --> 00:56:36,895 Ona luta okolo kao duh, svi živci. 537 00:56:37,062 --> 00:56:38,855 Uvijek čeka pismo. 538 00:56:38,980 --> 00:56:41,232 Od koga? Njezin muž je ovdje. 539 00:56:41,357 --> 00:56:43,359 Ne kao mi žene vojnika. 540 00:56:43,485 --> 00:56:45,987 Ona ne čeka za pismo od bilo koga. 541 00:56:49,407 --> 00:56:52,243 - U drugoj smjeni u školi? - da 542 00:56:58,666 --> 00:57:00,752 Dizalice kao brodovi... 543 00:57:07,509 --> 00:57:09,469 Dizalice poput brodova 544 00:57:09,719 --> 00:57:11,846 ploveći nebom... 545 00:57:12,764 --> 00:57:15,475 Te glupe rečenice zapeli su mi u glavi. 546 00:57:17,143 --> 00:57:18,311 Evo je dolazi. 547 00:57:18,436 --> 00:57:21,272 - WHO? - Poštar. 548 00:57:22,107 --> 00:57:26,111 Ako mogu brojati do 50, bit će pismo za mene. 549 00:57:33,076 --> 00:57:35,203 Veronika, ovo je ludo. 550 00:57:36,162 --> 00:57:37,288 Prestani s tim! 551 00:57:48,675 --> 00:57:50,510 Zdravo. 552 00:57:53,805 --> 00:57:55,598 Ništa za tebe. 553 00:57:56,099 --> 00:57:57,684 Imate pismo. 554 00:57:58,726 --> 00:58:00,687 Lebedeva? - To sam ja. 555 00:58:01,646 --> 00:58:03,731 - Palyukaitis? - Ništa. 556 00:58:05,316 --> 00:58:09,112 Od mog najstarijeg sina na ukrajinskoj fronti. 557 00:58:33,595 --> 00:58:36,014 Borisa nisam poznavao, 558 00:58:36,181 --> 00:58:39,893 ali svi kažu da je bio talentiran, inteligentan mladić. 559 00:58:41,853 --> 00:58:43,313 bio? 560 00:58:46,524 --> 00:58:50,069 Nestao ne znači mrtav. 561 00:58:50,361 --> 00:58:54,032 Naravno da nije. To nije dobro ispalo. 562 00:59:00,121 --> 00:59:02,415 Što je bilo, Veronika? 563 00:59:03,708 --> 00:59:06,211 Umirem, Anna Mikhailovna. 564 00:59:06,544 --> 00:59:09,547 Što to govoriš, draga moja! 565 00:59:14,052 --> 00:59:15,803 Izgubio sam sve. 566 00:59:15,929 --> 00:59:18,348 Cijeli život je pred tobom. 567 00:59:18,973 --> 00:59:20,975 Ne želim živjeti! 568 00:59:21,726 --> 00:59:23,186 Koja je korist? 569 00:59:23,311 --> 00:59:25,146 Zaboravi prošlost. 570 00:59:25,271 --> 00:59:28,149 U ljudskoj je prirodi da zaboravlja. 571 00:59:31,569 --> 00:59:33,738 Ne želim zaboraviti. 572 00:59:34,906 --> 00:59:36,616 Ne trebam. 573 00:59:36,741 --> 00:59:40,578 Ne smiješ se kažnjavati zauvijek za tvoje pogreške. 574 00:59:40,745 --> 00:59:42,330 Da, moram. 575 00:59:42,455 --> 00:59:44,290 Do samog kraja. 576 00:59:50,755 --> 00:59:52,757 Vi predajete povijest. 577 00:59:53,841 --> 00:59:55,927 Ti si inteligentna žena. 578 00:59:57,303 --> 00:59:58,888 reci mi: 579 00:59:59,681 --> 01:00:01,933 Koji je smisao života? 580 01:00:05,436 --> 01:00:07,605 Smisao života? 581 01:00:11,609 --> 01:00:13,653 Možda je to... 582 01:00:13,778 --> 01:00:15,780 Je li Chernov svratio? 583 01:00:17,782 --> 01:00:18,783 br. 584 01:00:19,701 --> 01:00:21,411 Umirem od gladi! 585 01:00:30,169 --> 01:00:32,880 Ako Černov navrati, pokušajte biti pristojni. 586 01:00:33,006 --> 01:00:34,882 Odvratan je. 587 01:00:35,008 --> 01:00:38,553 Ne mogu se više složiti, ali on je gazda. 588 01:00:39,095 --> 01:00:41,889 Zašto si uvijek ljubiti se s njim? 589 01:00:45,393 --> 01:00:48,062 Draga Veronika, ti si nemoguća. 590 01:00:49,147 --> 01:00:51,274 Uvijek si tako razdražljiv... 591 01:00:53,109 --> 01:00:54,902 uvijek zanovijeta. 592 01:00:55,945 --> 01:00:58,323 Reci mi što mogu učiniti za tebe. 593 01:00:59,490 --> 01:01:02,327 Volio bih da se nikada nisi rodio. 594 01:01:04,579 --> 01:01:06,414 Uđite! 595 01:01:07,165 --> 01:01:09,500 Uđite! 596 01:01:10,668 --> 01:01:13,504 Mark Aleksandrovič, Nadam se da ne smetam. 597 01:01:13,671 --> 01:01:17,091 Ovdje ste uvijek dobrodošli. Skini kaput. 598 01:01:17,467 --> 01:01:20,053 Nijemci su napredovali na Kavkazu. 599 01:01:20,178 --> 01:01:22,180 Da, to su užasne vijesti. 600 01:01:23,181 --> 01:01:25,308 Ali tek ćemo im pokazati. 601 01:01:25,433 --> 01:01:28,436 Dođi se zagrijati ovamo. 602 01:01:29,854 --> 01:01:32,565 Ovdje imate ugodno mjesto. 603 01:01:34,901 --> 01:01:39,447 Sa ženom i djecom u Taškentu, Živim kao skitnica beskućnik. 604 01:01:39,864 --> 01:01:43,201 - Zdravo, Veronika. - Kamo ćeš, draga? 605 01:01:43,368 --> 01:01:46,996 - Ja sam dežuran u bolnici. - Skupi se. Jako je hladno. 606 01:01:47,330 --> 01:01:51,000 Uvijek mi je zadovoljstvo vidjevši svoju ženu. 607 01:01:51,376 --> 01:01:54,045 Uvijek je tako iskrena, tako čista. 608 01:01:54,337 --> 01:01:56,464 Sigurno je jako sretna s tobom. 609 01:01:56,798 --> 01:01:59,050 Danas sam te tražio u filharmoniji. 610 01:01:59,217 --> 01:02:01,302 - Je li bio koncert? - Ne. 611 01:02:01,427 --> 01:02:04,597 ideš li na rođendansku zabavu večeras? 612 01:02:05,223 --> 01:02:06,641 Vjerojatno. 613 01:02:06,766 --> 01:02:10,228 - Koji ćeš dar uzeti? - Što bih uopće mogao dati? 614 01:02:10,353 --> 01:02:12,772 Da naravno. Rat. 615 01:02:14,357 --> 01:02:18,319 Nije ništa otmjeno, ali zalijepi nešto malo na vrh 616 01:02:18,736 --> 01:02:20,780 i Antonina će biti oduševljena. 617 01:02:20,905 --> 01:02:23,241 Predivno je. Što sam ti dužan? 618 01:02:23,408 --> 01:02:26,035 - Nemoj to spominjati. - Hvala puno. 619 01:02:26,160 --> 01:02:28,996 Slušaj, moram te zamoliti za uslugu. 620 01:02:30,039 --> 01:02:31,916 Ima li koga gore? 621 01:02:32,250 --> 01:02:33,209 br. 622 01:02:33,334 --> 01:02:35,795 Mislite da biste mogli pitati Fjodor Ivanovič 623 01:02:35,920 --> 01:02:38,214 za određene... lijekove? 624 01:02:38,756 --> 01:02:40,758 OPERACIJSKA SALA 625 01:02:44,137 --> 01:02:46,764 Dobar posao, Irina. On će živjeti. 626 01:02:47,098 --> 01:02:48,724 nadam se. 627 01:02:49,475 --> 01:02:51,978 Bio bi prava svinja da sada umre. 628 01:02:52,103 --> 01:02:54,522 Trebao si se roditi kao muškarac! 629 01:02:54,939 --> 01:02:56,607 Dobro sam kao žena. 630 01:02:56,732 --> 01:02:59,152 Veronika, zašto tako rano? 631 01:03:00,153 --> 01:03:01,946 Moj sat je brz. 632 01:03:04,073 --> 01:03:05,741 Jadna djevojka. 633 01:03:06,742 --> 01:03:09,412 Nikad neću oprostiti što je učinila Borisu. 634 01:03:11,664 --> 01:03:13,583 Stiže još jedna serija! 635 01:03:19,964 --> 01:03:22,049 Već sam ti rekao: puni smo. 636 01:03:22,175 --> 01:03:24,760 Ovo je bolnica, ni sardina može. 637 01:03:24,886 --> 01:03:27,597 Odakle su? Kalač? - Staljingrad. 638 01:03:27,722 --> 01:03:30,308 Neki sprijeda, neki iz bolnice. 639 01:03:30,433 --> 01:03:32,935 Nema mjesta za nas. 640 01:03:33,352 --> 01:03:35,897 Ne brini. Oni će napraviti mjesta. 641 01:03:36,647 --> 01:03:38,691 Uzet ću 80 ljudi. 642 01:03:41,277 --> 01:03:43,488 Ostatak odnesite u druge bolnice. 643 01:03:44,197 --> 01:03:46,157 Sad, onda... 644 01:03:47,325 --> 01:03:49,076 moj pozdrav... 645 01:03:50,495 --> 01:03:53,664 ujaku Sergeju, Fjodore... 646 01:03:54,665 --> 01:03:56,250 Vasilij... 647 01:03:56,876 --> 01:03:58,419 Teta Marija... 648 01:03:59,086 --> 01:04:00,838 Agrafena... 649 01:04:01,214 --> 01:04:02,882 Katerina... 650 01:04:03,382 --> 01:04:05,051 Varvara... 651 01:04:05,885 --> 01:04:07,845 Nikolaj... 652 01:04:09,347 --> 01:04:11,015 Katerina. 653 01:04:11,474 --> 01:04:13,351 Već ste rekli Katerina. 654 01:04:13,518 --> 01:04:16,270 Ovo je drugačija Katerina. 655 01:04:16,896 --> 01:04:20,858 - Trebao bi to razjasniti. - Shvatit će oni to. 656 01:04:21,317 --> 01:04:22,693 ide dalje... 657 01:04:22,818 --> 01:04:24,445 Zinaida... 658 01:04:24,987 --> 01:04:27,698 Antonina, Kuzma... 659 01:04:27,823 --> 01:04:29,367 medicinska sestra! 660 01:04:36,791 --> 01:04:38,709 Što je bilo, Vorobjev? 661 01:04:39,168 --> 01:04:41,546 Ništa. Želim medicinsku sestru. 662 01:04:43,548 --> 01:04:45,424 Treba mu noćna posuda. 663 01:04:45,800 --> 01:04:47,593 Ja ću ti ga donijeti. 664 01:04:51,681 --> 01:04:53,349 Hvala. 665 01:05:01,566 --> 01:05:04,569 Prekrasna je ta glazba. 666 01:05:05,570 --> 01:05:07,989 Molim vas pojačajte radio. 667 01:05:26,090 --> 01:05:27,675 Ugasi tu glazbu! 668 01:05:27,925 --> 01:05:29,802 Ne, ostavi uključeno! 669 01:05:30,177 --> 01:05:32,430 Ugasi to! čuješ li me 670 01:05:36,434 --> 01:05:39,103 Tko je vikao? 671 01:05:39,270 --> 01:05:41,397 jesam! 672 01:05:41,731 --> 01:05:43,566 Što je tebi? 673 01:05:45,109 --> 01:05:46,986 Zakharov, što nije u redu? 674 01:05:47,111 --> 01:05:48,613 Otići! 675 01:05:54,910 --> 01:05:58,623 On će poludjeti. Jutros je dobio vijest od kuće. 676 01:05:58,789 --> 01:06:02,627 Djevojka ga nije čekala. Kučka se udala za drugog. 677 01:06:03,002 --> 01:06:05,129 Nije jeo cijeli dan. 678 01:06:05,254 --> 01:06:07,340 Pokušajte ga utješiti. 679 01:06:07,548 --> 01:06:09,800 Ženke takve gori su od fašista. 680 01:06:09,967 --> 01:06:12,136 Ciljaju pravo u srce. 681 01:06:12,261 --> 01:06:16,140 Zakharov, moraš jesti, ili nećeš ozdraviti. 682 01:06:16,641 --> 01:06:19,810 Ne želim ozdraviti! 683 01:06:20,311 --> 01:06:22,355 želim umrijeti! 684 01:06:23,147 --> 01:06:25,107 Dovedite liječnika! 685 01:06:27,485 --> 01:06:30,655 smiri se 686 01:06:31,489 --> 01:06:32,907 Ne smiješ to učiniti. 687 01:06:33,157 --> 01:06:35,743 Sve preko neke široke. 688 01:06:37,745 --> 01:06:41,499 Dovedite liječnika! požuri! 689 01:06:47,838 --> 01:06:50,800 Prestani s kreštanjem! šuti! 690 01:07:10,194 --> 01:07:12,571 Gdje će nas sada odvesti? 691 01:07:13,197 --> 01:07:16,325 Ima ih dosta bolnica u svijetu. 692 01:07:24,917 --> 01:07:27,545 Dolazi glavni doktor, momci! 693 01:07:31,549 --> 01:07:33,551 Prestani ovog trenutka! 694 01:07:34,677 --> 01:07:37,138 Ti si još uvijek vojnik u Crvenoj armiji! 695 01:07:37,304 --> 01:07:39,306 Pokušavaš li dezertirati? 696 01:07:39,598 --> 01:07:42,435 Bojim se da ćemo ti izliječiti ruke i to natrag prema naprijed? 697 01:07:42,560 --> 01:07:45,896 Doktore, on nije takav. Dobio je pismo. 698 01:07:46,021 --> 01:07:48,774 ja to znam To je samo izgovor. 699 01:07:49,233 --> 01:07:52,987 Pa je tvoja zaručnica pobjegla. Trebalo bi ti biti drago! 700 01:07:53,237 --> 01:07:57,408 Ne vrijedi ni centa kad bi se mijenjala zgodan heroj poput tebe... 701 01:07:58,200 --> 01:08:01,370 jer neki štakor sjedi vani rat kući! 702 01:08:01,495 --> 01:08:02,997 tako je! 703 01:08:03,122 --> 01:08:06,167 Ona je ta koja je izgubljena njezina sreća, ne on! 704 01:08:06,584 --> 01:08:08,919 I to je ono što ona zaslužuje. 705 01:08:09,253 --> 01:08:10,171 tako je. 706 01:08:10,379 --> 01:08:12,423 Ona ima sitnu dušu. 707 01:08:12,590 --> 01:08:15,676 Takva vrsta ne može razumjeti što smo pretrpjeli za njih. 708 01:08:15,801 --> 01:08:18,095 Bilo bi previše ljubazno ubiti ih! 709 01:08:18,220 --> 01:08:21,056 Gledao si smrti u lice... 710 01:08:21,474 --> 01:08:24,018 prkosno se tome suprotstavio! 711 01:08:25,144 --> 01:08:28,731 I nije mogla proći jadni test vremena. 712 01:08:28,856 --> 01:08:33,611 Žene poput nje zaslužuju samo naš prezir! 713 01:08:34,820 --> 01:08:37,281 Može biti nema im oprosta! 714 01:08:47,792 --> 01:08:49,502 Previj ga. 715 01:08:51,921 --> 01:08:54,840 Sima, odvedi ovaj čaj i kašu. 716 01:08:54,965 --> 01:08:56,675 Zahladilo je. 717 01:09:00,137 --> 01:09:01,847 Ne pravi probleme. 718 01:09:10,481 --> 01:09:12,024 Veronika... 719 01:10:50,915 --> 01:10:54,084 Ti idiote! Pripazite na svoje dijete! 720 01:10:54,793 --> 01:10:58,589 Stojiš tamo razjapljena! Glupa budalo! 721 01:11:04,803 --> 01:11:07,181 - Čiji si ti mali dječak? - Mamin. 722 01:11:07,389 --> 01:11:10,267 - Odakle si? - Vorošilovgrad. 723 01:11:11,060 --> 01:11:14,521 - Koliko imaš godina? - Tri mjeseca i tri godine. 724 01:11:16,190 --> 01:11:18,108 kako se zoves 725 01:11:18,275 --> 01:11:19,777 Borise. 726 01:11:20,611 --> 01:11:22,988 - Što? - Borise. 727 01:11:45,469 --> 01:11:48,555 - Zašto svi dotjerani? - Koncert u bolnici. 728 01:11:49,139 --> 01:11:52,351 - Zar nisi mogao uvjerljivije lagati? - Dobro, dobro. 729 01:11:52,476 --> 01:11:54,812 - Je li Mark ovdje? - Za sada. 730 01:12:05,155 --> 01:12:08,033 - Ovdje. - Hvala ti, Anna. 731 01:12:10,494 --> 01:12:14,540 Jednom je dječaku rođendan. Htjela sam mu dati poklon. 732 01:12:14,665 --> 01:12:18,252 Ipak imaš dobro srce. 733 01:12:32,599 --> 01:12:35,811 „Simptomi složenih prijeloma ovise 734 01:12:35,936 --> 01:12:39,023 o stupnju promjene u zglobovima." 735 01:12:39,148 --> 01:12:41,275 Zanimljivo ali neshvatljivo. 736 01:12:41,400 --> 01:12:43,652 Savršeno mi je jasno. 737 01:12:50,034 --> 01:12:51,785 Što je ovo? 738 01:12:52,369 --> 01:12:54,204 Kakva je ovo zezancija? 739 01:12:54,371 --> 01:12:55,873 Nije zezancija. 740 01:12:56,040 --> 01:12:59,043 Razdvojio se od roditelja na stanici. 741 01:13:00,544 --> 01:13:03,547 Onda on pripada u skloništu za izgubljenu djecu. 742 01:13:03,672 --> 01:13:06,759 Ne idem tamo! Idi sam! 743 01:13:06,884 --> 01:13:08,302 Bezobrazno dijete. 744 01:13:08,719 --> 01:13:10,846 Ti si bezobrazan! 745 01:13:10,971 --> 01:13:13,974 Ići ćemo pronaći mamu u Vorošilovgradu. 746 01:13:21,565 --> 01:13:23,734 Prestani s tim. Boli me uši. 747 01:13:24,234 --> 01:13:25,944 odustajem. 748 01:13:26,195 --> 01:13:28,697 Igrajte se s ovom kapom. 749 01:13:29,239 --> 01:13:32,743 Bože dragi! Evo vam peciva. 750 01:13:33,243 --> 01:13:36,705 odustajem. Pući će mi bubnjići! 751 01:13:36,955 --> 01:13:39,792 Moramo mu pronaći igračku. 752 01:13:40,876 --> 01:13:42,795 Irina, uzmi ga. 753 01:13:43,128 --> 01:13:47,091 - Moram i njega držati? - Odmah se vraćam. 754 01:13:47,341 --> 01:13:49,301 Daj mi ga. 755 01:13:49,426 --> 01:13:53,806 Dođi k meni, mali Borise. 756 01:13:53,972 --> 01:13:56,892 Spremit ću te za spavanje. 757 01:14:06,819 --> 01:14:08,987 Je li netko vidio moju vjevericu? 758 01:14:09,113 --> 01:14:11,115 Mark ga je uzeo. 759 01:14:12,157 --> 01:14:14,743 Mark ga je uzeo? Zašto? 760 01:14:15,119 --> 01:14:17,788 Dati nekom malom dječaku kao poklon. 761 01:14:17,913 --> 01:14:20,332 Daj moju vjevericu nekom malom dječaku? 762 01:14:22,793 --> 01:14:25,045 Gdje je Mark? - Ne znam. 763 01:14:27,214 --> 01:14:29,800 - Gdje je Mark? - Ne znam. 764 01:14:34,138 --> 01:14:36,140 Nešto skrivaš. 765 01:14:36,348 --> 01:14:38,976 Gdje je otišao? Znaš, zar ne? 766 01:14:39,643 --> 01:14:41,311 Gdje? 767 01:14:41,687 --> 01:14:44,481 Vjerojatno da vidim Antoninu. 768 01:14:45,315 --> 01:14:46,984 Koja Antonina? 769 01:14:47,317 --> 01:14:48,986 Pitaj Marka. 770 01:14:51,238 --> 01:14:54,158 - Reci mi. - Nemoj mi naređivati. 771 01:14:57,452 --> 01:15:01,665 Mark... posjećuje je povremeno. 772 01:15:03,041 --> 01:15:04,918 razumiješ 773 01:15:07,671 --> 01:15:10,340 - Govoriš to da me povrijediš. - Zašto bih? 774 01:15:10,465 --> 01:15:12,009 Iz inata. 775 01:15:12,301 --> 01:15:14,720 Imam muža koji me voli... 776 01:15:15,179 --> 01:15:17,222 a ti si još uvijek stara sluškinja. 777 01:15:17,723 --> 01:15:19,516 Veronika! 778 01:15:23,604 --> 01:15:28,859 Živi u maloj kući odmah uz glavnu tržnicu. 779 01:15:29,193 --> 01:15:30,611 Uvjerite se sami. 780 01:15:30,736 --> 01:15:32,946 smiri se 781 01:15:35,574 --> 01:15:38,702 Moram nešto učiniti. 782 01:15:38,869 --> 01:15:43,081 Pričekaj i razgovaraj s Markom kad se vrati. 783 01:15:43,874 --> 01:15:45,459 Čekati? 784 01:15:45,709 --> 01:15:47,294 Više čekanja. 785 01:15:47,836 --> 01:15:50,672 Uvijek čekam! 786 01:15:51,381 --> 01:15:53,050 dosta mi je! 787 01:16:05,354 --> 01:16:08,106 Kakva korist od riječi 788 01:16:08,315 --> 01:16:12,653 Neka usne utihnu 789 01:16:13,278 --> 01:16:16,531 Ponekad 790 01:16:16,657 --> 01:16:19,993 Govore laži 791 01:16:21,203 --> 01:16:25,832 Ali oči se nikad ne usuđuju lagati 792 01:16:25,958 --> 01:16:29,002 Drugim očima 793 01:16:29,294 --> 01:16:34,800 Ne, oči koje govore zbogom nikad ne laži 794 01:16:36,260 --> 01:16:38,971 Moje oči 795 01:16:39,137 --> 01:16:42,182 Sada su mračni i tužni 796 01:16:42,349 --> 01:16:47,062 Kao da netko ugasio njihov plamen 797 01:16:51,650 --> 01:16:54,444 U Lenjingradu na moj rođendan, 798 01:16:54,987 --> 01:17:00,117 vozili bismo s jednog kraja grada drugome. 799 01:17:00,867 --> 01:17:03,287 Idemo se provozati! 800 01:17:03,996 --> 01:17:06,331 U ovim vremenima, Antonina, 801 01:17:06,540 --> 01:17:09,042 auto je zlata vrijedan, 802 01:17:09,167 --> 01:17:11,378 a benzin je racioniran. 803 01:17:11,503 --> 01:17:13,380 Bilo koje vozilo će poslužiti. 804 01:17:13,797 --> 01:17:16,133 Preklinjem te. 805 01:17:16,842 --> 01:17:20,470 Vatrogasno vozilo, vozilo hitne pomoći, kamion. 806 01:17:20,887 --> 01:17:23,307 Sve što voliš. 807 01:17:23,807 --> 01:17:28,061 Vožnja kojoj se prkosi sile prirode! 808 01:17:29,354 --> 01:17:31,273 Samo nas dvoje? 809 01:17:32,190 --> 01:17:35,319 Ostaviti sve ostalo iza sebe? 810 01:17:37,738 --> 01:17:39,448 pokušat ću. 811 01:17:43,535 --> 01:17:46,079 volim te 812 01:18:01,636 --> 01:18:03,430 oprosti Ja ne plešem. 813 01:18:20,822 --> 01:18:23,200 Mislio sam da sam sve probao, 814 01:18:23,408 --> 01:18:27,496 ali nikad nisam probala zlatne orahe. 815 01:18:28,914 --> 01:18:30,749 Vidi, bilješka. 816 01:18:30,874 --> 01:18:32,959 Rođendanska poruka za mene? 817 01:18:33,210 --> 01:18:35,087 Uz rođendanske želje. 818 01:19:14,918 --> 01:19:17,921 Gdje je moja vjeverica? 819 01:19:19,423 --> 01:19:21,466 Nemojte umišljati stvari. 820 01:19:22,008 --> 01:19:24,553 Postoji bilješka od nekoga po imenu Boris. 821 01:19:37,441 --> 01:19:39,401 "Moja jedina ljubav... 822 01:19:40,152 --> 01:19:42,737 Šaljem ti rođendanske čestitke." 823 01:19:43,155 --> 01:19:46,783 Na današnji dan si došao na ovaj svijet. 824 01:19:47,701 --> 01:19:49,995 Teško te je ostaviti. 825 01:19:50,579 --> 01:19:53,373 Ali što možemo učiniti? 826 01:19:53,874 --> 01:19:55,542 To je rat. 827 01:19:56,460 --> 01:19:58,462 Nema načina da se to zaobiđe. 828 01:19:58,795 --> 01:20:02,591 Ne možemo dalje živeći sretno kao i prije 829 01:20:02,924 --> 01:20:05,969 kad smrt zakorači našom zemljom. 830 01:20:06,887 --> 01:20:09,139 Ali još ćemo biti sretni. 831 01:20:10,390 --> 01:20:13,477 Volim te i vjerujem u tebe. 832 01:20:13,643 --> 01:20:15,645 Vaš Boris. 833 01:20:20,859 --> 01:20:22,986 Zašto si tako uzbuđen, blesavo? 834 01:20:23,111 --> 01:20:25,447 Idi kući. Doći ću uskoro. 835 01:20:26,281 --> 01:20:27,824 Dobra djevojka. 836 01:20:28,992 --> 01:20:30,535 Što je to bilo? 837 01:20:39,461 --> 01:20:41,296 Skini kaput. 838 01:20:41,671 --> 01:20:43,215 Hvala. 839 01:20:44,508 --> 01:20:46,426 slušaj... 840 01:20:46,718 --> 01:20:49,804 sva kola filharmonije uzimaju se, kao i obično, 841 01:20:49,930 --> 01:20:51,973 i jedan mi je jako potreban. 842 01:20:52,098 --> 01:20:55,018 Kao glavni kirurg, sigurno nećeš odbiti - 843 01:20:55,143 --> 01:20:57,270 Vrlo smo kratki s vozilima. 844 01:20:58,021 --> 01:21:02,067 Bilo je teško i ono što sam učinio za tebe, ali prošao sam. 845 01:21:02,192 --> 01:21:04,903 Trebalo je samo pitati. 846 01:21:05,153 --> 01:21:06,905 Što sam tražio od tebe? 847 01:21:07,030 --> 01:21:09,366 Izuzeće! 848 01:21:10,200 --> 01:21:13,411 I on uskoro ističe, i ovaj put... 849 01:21:13,537 --> 01:21:17,082 dobivanje novog bit će praktički nemoguće. 850 01:21:17,207 --> 01:21:18,917 Kakvo izuzeće? 851 01:21:19,084 --> 01:21:20,961 Za Marka Aleksandroviča. 852 01:21:23,463 --> 01:21:25,131 Ali ne brini. 853 01:21:26,800 --> 01:21:29,719 Nijedna duša nikada neće saznati. 854 01:21:31,846 --> 01:21:35,392 Je li nas oboje mogao prevariti? 855 01:21:36,309 --> 01:21:39,354 Ponudio mi je novac rekao je da dolazi od tebe! 856 01:21:53,868 --> 01:21:55,579 žao mi je 857 01:21:59,749 --> 01:22:01,960 ujak Fjodore, Drago mi je da si ovdje. 858 01:22:02,419 --> 01:22:04,963 Trebam tvoju pomoć. Njeno ponašanje je nemoguće. 859 01:22:05,088 --> 01:22:08,258 Upala je u kuću stranca i započeli svađu. 860 01:22:08,425 --> 01:22:10,093 Zatvori vrata. 861 01:22:30,113 --> 01:22:31,823 misliš li... 862 01:22:32,324 --> 01:22:38,121 tko želi poslati njegov sin u rat? 863 01:22:38,955 --> 01:22:40,498 o cemu se radi 864 01:22:40,624 --> 01:22:44,669 Mislite li da bi drugi trebali platiti za tvoju dobrobit, za tvoj život... 865 01:22:45,629 --> 01:22:49,174 svojim rukama, njihove noge, njihove oči, 866 01:22:49,633 --> 01:22:51,426 sami njihovi životi? 867 01:22:54,596 --> 01:22:59,225 Dok ne duguješ netko nešto? 868 01:22:59,643 --> 01:23:01,353 Imam izuzeće. 869 01:23:01,478 --> 01:23:03,146 Izuzeće? 870 01:23:03,772 --> 01:23:05,315 I kako ste ga dobili? 871 01:23:44,688 --> 01:23:46,481 sta to radis 872 01:23:46,731 --> 01:23:48,316 Sve je u redu. 873 01:23:48,858 --> 01:23:51,986 Iznajmit ću sobu i povedi Borisa sa sobom. 874 01:23:53,697 --> 01:23:56,533 Možda netko drugi trebao iznajmiti sebi sobu. 875 01:23:56,658 --> 01:23:59,369 Rado! Razmišljao sam o tome dugo vremena. 876 01:24:13,174 --> 01:24:15,760 Zašto jednostavno nisi izbaci me onda? 877 01:24:15,885 --> 01:24:18,304 Bio si kroz strašnu kušnju. 878 01:24:18,847 --> 01:24:23,059 Samo netko bez srca mogao vam zamjeriti. 879 01:24:24,519 --> 01:24:26,229 Ostani ovdje s nama. 880 01:24:29,399 --> 01:24:30,942 ne mogu 881 01:24:32,068 --> 01:24:35,363 Neću se skrivati ​​ni iza koga drugog. 882 01:24:36,239 --> 01:24:39,033 Razmisli o tome. 883 01:25:04,392 --> 01:25:07,270 Možete li mi reći gdje žive Boroždinovi? 884 01:25:08,605 --> 01:25:11,566 Oni žive ovdje. Koga želiš vidjeti? 885 01:25:11,691 --> 01:25:13,610 Fjodor Ivanovič. 886 01:25:15,987 --> 01:25:18,364 Trenutno nije kod kuće. 887 01:25:20,700 --> 01:25:22,035 Je li te Boris poslao? 888 01:25:23,745 --> 01:25:26,498 Kakav Boris? Ne, došao sam sam. 889 01:25:26,790 --> 01:25:29,125 Moram razgovarati s Fjodorom Ivanovičem. 890 01:25:32,295 --> 01:25:33,797 Sjednite. 891 01:25:33,963 --> 01:25:35,381 Hvala. 892 01:25:35,507 --> 01:25:37,592 Uskoro će doći kući. 893 01:25:38,802 --> 01:25:41,429 - Mogu li ići u šetnju? - Možete. 894 01:25:41,554 --> 01:25:43,389 - Tvoj? - da 895 01:25:43,515 --> 01:25:45,183 Izgleda kao ti. 896 01:25:46,434 --> 01:25:49,145 Jeste li u rodu s Borozdinima? 897 01:25:49,938 --> 01:25:51,689 Ne baš. 898 01:25:55,068 --> 01:25:57,821 vidiš, Upravo sam izašao iz vojske. 899 01:26:01,825 --> 01:26:03,284 Ideš kući? 900 01:26:03,409 --> 01:26:06,204 Nije vjerojatno. Lenjingrad je i dalje blokiran. 901 01:26:22,971 --> 01:26:26,057 U teškoj sam situaciji. - Kako to? 902 01:26:26,391 --> 01:26:29,894 Ti nisi dio obitelji, pa ti mogu reći. 903 01:26:30,019 --> 01:26:32,522 Sin Fjodora Ivanoviča je ubijen. 904 01:27:19,193 --> 01:27:20,820 Gdje? 905 01:27:21,571 --> 01:27:23,573 Zapadno od Smolenska. 906 01:27:26,826 --> 01:27:28,995 Što da ti sviram? 907 01:27:31,664 --> 01:27:33,374 Što god želite. 908 01:27:41,341 --> 01:27:43,760 Jeste li vidjeli da su ga pokopali? 909 01:27:46,971 --> 01:27:48,389 br. 910 01:27:49,474 --> 01:27:52,268 Bio sam ranjen, i odveli su me, 911 01:27:52,393 --> 01:27:55,563 ali njegov prijatelj Stepan otišao do njega. 912 01:28:06,824 --> 01:28:09,744 Sada moram pronaći njegovu zaručnicu. 913 01:28:10,536 --> 01:28:12,664 Dječače, zar ju je volio! 914 01:28:14,540 --> 01:28:16,042 to sam ja 915 01:28:52,912 --> 01:28:56,541 Vladimire, dođi kod nas ako ikada budeš u Moskvi. 916 01:28:56,666 --> 01:28:59,002 Hvala. Ja ću to učiniti. 917 01:29:15,351 --> 01:29:17,020 Rat je gotov. 918 01:29:17,270 --> 01:29:19,022 Čudno, zar ne? 919 01:29:26,070 --> 01:29:28,072 I još uvijek čekaš? 920 01:29:28,865 --> 01:29:30,616 Da, jesam. 921 01:29:31,367 --> 01:29:34,203 Uvijek se treba nadati najboljem. 922 01:29:34,537 --> 01:29:37,915 Zašto se zavaravati? Vidio sam to svojim očima. 923 01:29:38,041 --> 01:29:39,709 Što si vidio? 924 01:29:39,876 --> 01:29:42,545 Vidjeli ste ga ranjenog? Vidio si ga kako pada? 925 01:29:42,670 --> 01:29:44,964 Ali nisi ga vidio kako umire. 926 01:29:45,089 --> 01:29:48,718 Ne... ali zašto se nije javio? 927 01:29:50,344 --> 01:29:52,513 Puno toga moglo dogoditi. 928 01:29:52,722 --> 01:29:55,016 Nije bilo riječi od Stepana bilo. 929 01:29:56,017 --> 01:30:00,063 Ali tvornica kaže da je u nekima posebna jedinica i uskoro će se vratiti. 930 01:30:00,188 --> 01:30:02,982 Dasha mi je obećala reći kad se vrati. 931 01:30:03,649 --> 01:30:06,444 Boris je živ. On je živ. 932 01:30:38,559 --> 01:30:41,437 Evo ih dolaze! Pobjednici dolaze! 933 01:31:19,142 --> 01:31:24,063 Kolja, moj ponos i diko! kod kuće si! 934 01:31:44,500 --> 01:31:46,085 Boris! 935 01:32:17,867 --> 01:32:20,578 - Veronika! - Stepane! 936 01:32:21,662 --> 01:32:24,040 Cvijeće za tebe. 937 01:32:26,042 --> 01:32:28,544 Dobro? 938 01:32:30,004 --> 01:32:31,714 slušaj... 939 01:32:36,010 --> 01:32:37,637 ovdje. 940 01:33:15,091 --> 01:33:18,052 Drage mame, tate... 941 01:33:18,261 --> 01:33:20,263 braćo, i sestre! 942 01:33:20,513 --> 01:33:23,724 Sreća našeg ponovnog susreta je nemjerljiv. 943 01:33:23,849 --> 01:33:28,062 srce svakog sovjetskog građanina raduje. 944 01:33:28,354 --> 01:33:30,773 Radost pjeva u našim srcima, 945 01:33:30,940 --> 01:33:34,777 radost koju nam je dala pobjeda. 946 01:33:35,444 --> 01:33:37,822 Svi smo čekali za ovaj trenutak. 947 01:33:37,947 --> 01:33:41,993 Svima se vrti u glavi od sreće. 948 01:33:42,535 --> 01:33:47,373 Ali nećemo zaboraviti onih koji su ostali na bojnom polju. 949 01:33:47,540 --> 01:33:49,292 Proći će vrijeme. 950 01:33:49,417 --> 01:33:52,003 Gradovi i sela će se obnoviti. 951 01:33:52,378 --> 01:33:54,463 Naše će rane zacijeliti. 952 01:33:54,630 --> 01:33:58,759 Ali naša žestoka mržnja prema ratu nikad se neće smanjiti! 953 01:33:59,260 --> 01:34:01,846 Dijelimo tugu onih 954 01:34:02,138 --> 01:34:05,266 koji ne mogu upoznati njihovi najmiliji danas, 955 01:34:05,391 --> 01:34:08,185 i učinit ćemo sve što možemo 956 01:34:08,311 --> 01:34:12,273 kako bi se osiguralo da dušo nikada ih više rat ne rastavi, 957 01:34:12,606 --> 01:34:16,485 da se majke nikada više ne trebaju bojati za živote svoje djece, 958 01:34:16,986 --> 01:34:21,991 da očevi nikad više ne trebaju ugušiti potajne suze. 959 01:34:22,325 --> 01:34:26,329 Pobijedili smo da ne uništimo 960 01:34:26,579 --> 01:34:29,623 već izgraditi novi život! 961 01:34:32,335 --> 01:34:35,004 Dobro? Zašto stojiš tamo? 962 01:34:35,129 --> 01:34:37,840 Dajte svoje cvijeće za koga god da su. 963 01:34:54,148 --> 01:34:55,858 Hvala ti, sestro. 964 01:35:19,548 --> 01:35:22,468 Moja divna unuka! 965 01:35:28,557 --> 01:35:30,226 Kakva ljepota! 966 01:35:31,018 --> 01:35:32,728 Izgled! 967 01:35:32,895 --> 01:35:35,314 Dizalice iznad Moskve! 968 01:36:21,986 --> 01:36:24,071 RESTAURIRAO MOSFILM 969 01:36:24,196 --> 01:36:26,615 ZA PONOVNO IZDANJE 1973 970 01:36:34,081 --> 01:36:35,958 KRAJ